2000年1月，在中功令国文体推敲会举行的“北京地区翻译界老前辈事迹追想与传颂会”上，郑永慧被推举为“翻译界六长老”之一。社科院番邦文体推敲员、法国文体众人柳鸣九称，“郑永慧先生轻视是领有读者最多的一位了瑶瑶系列，他翻译的作品好多”。

郑永慧，中国海外干系学院素养，原名郑永泰，祖籍是广东省香山（今中山），1918年3月18日生于越南海防，2012年9月9日在北京家中蚀本。

上世纪90年代初，某个曾在主席身边责任过的医师、跑到好意思国去，写了一册充满坏话和责问的所谓“回忆录”。郑先生得知讯息后，愤而写下《洋奴的嘴脸》一文，刊载于《中流》1995年第2期，对其进行了深远揭露。

值郑先生忌日，如去摘编此文部天职容，以致记挂。

郑永慧

郑永慧责任中

宇宙有浩气，世间不乏策画勃勃、英武不成屈、贫贱不成移的顶天有时的铮铮汉子。他们虽不像颜常山那样在对敌斗殴中蜕化被俘，扞拒而死；他们却在别国醉死梦生的环境中禁受多年的查验，莫得丧失东谈主格、国格，临了开脱了高位重禄的迷惑，回到我方的故国，报効于长者乡亲。

他们莫得涓滴的婢膝奴颜，不愧为咱们期间的能人。但是，正如最上等的酒在酿酒桶里也未免有酒糟相通，在能人的底下，还有渣滓。这些渣滓是一群眼神短浅、只顾一己私利的恬不知愧，他们对西方的汽车洋房可贵得五体投地，因而在洋东谈主眼前自愿低东谈主一等，腰板直不起来，膝盖只念念下跪。

他们千方百计要到番邦去，到了番邦，似乎就同我方的祖先十八代断交了干系，第一件事即是用最狡滑的谈话，咒骂我方的故国和本族，向洋主东谈主摧眉折腰，讨洋主东谈主的欢心，让洋主东谈主收留他们。

洋主东谈主从狗嘴里取回一根骨头，扔给他们，就买下了他们。他们一世的憧憬，即是躲在别国领上的一只边缘里，领有我方的一个窝儿，安平定稳地当个劣等公民，享受别东谈主祖先开导的后果，信誉约炮承认拿破仑或者华盛顿是我方的祖先。

为了达到这个地方，他们不吝糟跶我方的芳华和贞操，不吝献出我方的妻女。一朝有所竖立，他们就地向家东谈主报喜，吹嘘我方还是登上了天国。

他们健忘了捕鱼他们的故国地面，健忘了长者乡亲们正在夙兴夜处地劳作服务、去迎接富强中国的出生；临产的阵痛颠簸了他们的小利益，他们就一走了之，把白粉朝我方黄皮肤的鼻子上一抹，混进白东谈主堆里，寄东谈主篱下，吃些残羹剩饭。

郑永慧

郑永慧的女儿郑若麟

他们成了洋奴，长期跪在尘埃里仰视主东谈主，总以为主东谈主难望项背。主东谈主心里对他们充满了厌烦和小瞧，他们和主东谈主之间莫得什么对等可言，但是主东谈主只消在某些酬酢场面，对他们微微颔首，有时以致能叫出他们的名字，他们就惊喜若狂，高呼“民主万岁”！恨不得去舐主东谈主的脚后跟。

这种东谈主为了我方的小小私利，卑躬抵触，卖身投奔，无以名之，只可称之为衣冠兽类，将他们归东谈主跪在岳飞墓前的秦桧一伙。前些日子，收到好意思国来信一封，谈到一位自称为毛泽东同道私东谈主医师的东谈主、前不久写了一部对于毛泽东同道的秘闻，售价50万好意思元。该书透顶是一片胡言、100％坏心责问。但英国BBC公司岂论真的与否，拍成记载片各人刊行。

中国每年出国深造的学问分子，更难仆数，洋奴只占少量数，出国东谈主员中绝大大量东谈主齐抱着学习东谈主家所长，提升我方学术水平，归国后不错更好地为故国服务的考究无比地方。

他们莫得健忘长者乡亲们掏出血汗钱，把他们从小学、中学、大学，一直培养到放洋留学。在中国的兴隆富强成功在望的今天，他们鼎沸总结沿途作临了的冲刺，使故国摘除困难逾期的帽子，达到东谈主东谈主富庶，个个漂后。

惟有我方亲手诞生的幸福瑶瑶系列，才是信得过的幸福；无餍享受别东谈主的竖立，吃盗泉之水，只可把我方的身价降为奴仆。咱们质问这些洋奴，不单是是还爱国者们一个刚正，还将这些洋奴嘴脸曝光示众，让忍让的东谈主们共同唾弃之。